التحدث قليلاً عن الفيل في المدونة

ملاحظة ترجمة مزعجة أعلى الشاشة:  الفيل في الغرفة

مرحبا يا رفاق، قد لاحظ البعض بضع أمور سوف اتحدث عنها قليلا؛

• ظهوري كمترجم على الأنترنت:
  قبل دخول مجال الأنمي أنا بدأت بترجمة ألعاب الحاسوب؛ بعض قد يعرفني من المشروع المهمل القديم هنا في مدوَّنتي القديمة:

YGOPRO العربية

تقريباً يمكن القول أنّني تركت المشروع لأتوجّه لأمور أخرى مريحة أكثر، نعم ترجمة الأنمي مريح وممتع أكثر من ترجمة تلك اللعبة.

• هدف الترجمة:
  قبل كل شيء، أنا مترجم لا يحاول التنافس أو السير مع التيّار كترجمة الأنمي الموسمي على سبيل المثال، أو الأعمال الشهيرة الخ... أنا فقط قد أترجم أعمال أثارت اهتمامي وتم تجاهلها لفترة طويلة واهمالها بالفانسب العربي، غالباً هي أعمال كلاسيكية تراثية، أو جواهر مجهولة نادرة بحثت عنها بمكب نفاية.
  الترجمة بالنسبة لي مجرّد هواية، أنا انسان لا يحب خلط هواياته بالعمل، أو بكلمات أخرى؛ لا أريد جعل هوايتي Business أتربح منه.
  عندما تسمع عن شخص "وظيفته هي هوايته" قد يبدو الأمر في البداية شيّق ورائع، ولكن بالنسبة لي، جعل الهواية المسليّة وظيفة لجني المال يزيل منها المتعة لسبب ما. وبجانب الترجمة نعم فأنا ألعب ألعاب الفيديو من النوع الطويل إن كنت تعرف ما أقصد
  

•  هل تكمل مشاريعك؟
  
  كما رأيتم ما حصل للمدونة السابقة وحزن المعجبين والداعمين لمشروع تلك اللعبة، فأنا لا أعطي وعود ولا أحبّها (وإن فعلت فذلك مجرّد مجاملة أو تفاخر)، حالما أفقد اهتمامي سأتوقّف، وربما معجزة تحدث تجعل اهتمامي يعود لإكمال مشروع معيّن لكن احتمال ذلك ضئيل.
  
  
  
• لماذا أنت مترجم متخلّف ولا تستعمل تويتر مثل بقيّة الفانسبرز؟
  منذ ظهور الأنترنت، لم تجذبني حقًا المشاركة بمواقع التواصل الاجتماعي. اعتبرني مثل الرجل المسن الرجعي الذي يتذمر دائماً حول تطوَّر العالم السريع. أنا انسان انطوائي للغاية، أعني للغاية لدرجة العيش بالعزلة لفترات طويلة حتّى بعالم الأنترنت بدون تواصل اجتماعي.
  توجد صفحة للتواصل معي بهذه المدونة، سوف أجيب على أيّ تساؤل أو استفسار. لكنني لا أحاول حقاً بناء صداقات أو ثرثرة ودردشة فارغة فهذا لا أحبّه.
  أيضاً لن تستفيد حقاً من عمل follow او سبسكرايب لأي حساب أملكه بهذه المواقع فهدف وجودها هو التصفّح فحسب وليس النشر؛ لكن قد أحاول اللعب والتجربة قليلاً